1. การ “มีเวลาที่ดี” คือการมีความสุขกับตัวเอง และเพราะว่าปลาวาฬ (whale) คือสัตว์ที่มีขนาดใหญ่ที่สุด การ "having a whale of a time” คือการสนุกให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
1. To "have a good time" is to enjoy yourself; and because whales are the largest living animals, to "have a whale of a time" is to have as much fun as possible!
2. ถ้าสิ่งที่เป็นปลาวาฬ...ของบางสิ่ง นั้นเป็นสิ่งที่ดีมาก
2. If something is a whale of a … thing, it is a very good thing.
3. กระต่ายอาจชอบใช้เวลาวิ่งเล่น — ซึ่งเป็นกรงที่ช่วยให้กระต่ายมีพื้นที่เพิ่มขึ้นเล็กน้อย
3. Rabbits might also enjoy spending time in a run — a cage that gives them a bit more space.
4. ชาวอเมริกันยังใช้คำว่า "มีปลาวาฬของเวลา"
4. Americans also use the expression “to have a whale of a time.”
5. อย่างไรก็ตาม หลายคนยังคงคิดว่าเวลาว่างเป็นการการสิ้นเปลืองเวลา
5. However, a lot of people still think of leisure as being a waste of time.
