肝郁气滞证
gān yù qì zhì zhèng
肝失疏泄，气机郁滞，表现以情志抑郁、胸胁或少腹胀痛、脉弦等为主的证候。
กลุ่มอาการชี่ของตับติดขัด
กานยฺวี่ชี่จื้อเจิ้ง
กลุ่มอาการที่เกิดจากตับเสียหน้าที่ในการขับระบายและส่งผลให้การเคลื่อนของชี่ติดขัด มีอาการแสดงคือ อารมณ์เก็บกด ปวดแน่นทรวงอกและชายโครง หรือท้องน้อย ชีพจรตึง
liver depression and qi stagnation syndrome/pattern
a syndrome/ pattern arising when the liver fails to course freely and results in stagnation of qi movement, usually manifested by depression, hypochondriac or lower abdominal distention or moving pain, and string-like pulse.