1. ถ้าคุณเคยเห็นกาแล็กซีทางช้างเผือกคุณรู้ว่าภาพที่เห็นนั้นสวยงามขนาดไหน: กลุ่มดาวขนาดใหญ่ที่ส่องแสงที่ทอดยาวข้ามท้องฟ้ายามราตรี
1. If you have ever seen the Milky Way galaxy, you know what a beautiful sight it is: a truly massive group of shining stars stretching across the night sky.
2. พวกเขากล่าวว่าไม่เพียงแต่มีผลต่อมุมมองของทางช้างเผือกเท่านั้น แต่ยังมีผลกระทบอย่างหนักต่อสุขภาพของมนุษย์และสัตว์ป่าอีกด้วย
2. They say not only does it affect our view of the Milky Way, but it has been shown to have a big impact on human health and on wildlife, too.
3. อย่างไรก็ตามดาวเคราะห์เหล่านี้ได้ถูกค้นพบภายในกาแลคซีทางช้างเผือกของเรา
3. However, these planets have all been discovered within our own Milky Way galaxy.
4. แต่การศึกษาใหม่พบว่าหนึ่งในสามของประชากรโลกไม่สามารถมองเห็นทางช้างเผือกในเวลากลางคืนได้อีกต่อไป
4. But a new study finds that one-third of the world’s population can no longer see the Milky Way at night.
5. โดยใช้เทคนิคที่เรียกว่า gravitational lensing ซึ่ง Albert Einstein ได้คาดการณ์ไว้ในทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไปของเขาในปี1915 ว่าพวกเขาได้ค้นพบดาวเคราะห์ดวงแรกที่อยู่นอกทางช้างเผือกหรือดาวเคราะห์นอกระบบ
5. Using a technique called gravitational lensing, which was predicted by Albert Einstein in his 1915 General Theory of Relativity, they have discovered the first planets to be found outside of the Milky Way – or extragalactic planets.