| |
|
| |
表虚证 (biǎo xū zhèng) The meaning is "一指外感风邪而引起的表证，属外感表虚证，以恶风发热、自汗、脉浮缓为特征。二指由于肺脾气虚，卫气不能固密所表现的证候， 属内伤表虚证，以自汗，脉虚，易感外邪为特征。" |
| |
|
| |
ภาวะโรคพร่องภายนอก (เปี่ยวซฺวีเจิ้ง) The meaning is "① ภาวะโรคภายนอกจากเสฺยชี่ลมกระทบ มีอาการกลัวลม มีไข้ เหงื่อออกง่าย และชีพจรลอย-หย่อน จัดเป็นภาวะโรคพร่องภายนอกเหตุเสฺยชี่ภายนอก; ② ภาวะโรคภายนอกจากชี่ปอดและม้ามพร่อง เว่ยชี่ปกป้องร่างกายภายนอกไม่ได้ ร่างกายได้รับเสฺยชี่ง่าย มีอาการเหงื่อออกง่ายและชีพจรพร่อง จัดเป็นภาวะโรคพร่องภายนอกเหตุพร่องภายใน" |
| |
|
| |
exterior deficiency disease-condition The meaning is "① an exterior disease-condition caused by exogenous wind attacking, manifested as aversion to cold, fever, easy sweating and a floating-relaxing pulse. It pertains to exterior-deficiency disease-condition from exogenous evil qi; ② an exterior disease-condition caused by lung and spleen qi deficiency, resulting in failure of defensive qi to protect the body and susceptable to exogenous evil qi, manifested as easy sweating and feeble pulse. It pertains to exterior-deficiency disease-condition from interior causes. " |
| |
|
|