肝肾阴虚证
gān shèn yīn xū zhèng
肝肾阴液亏虚，虚热内扰，表现以腰酸、胸胁疼痛、眩晕耳鸣、遗精、骨蒸潮热、盗汗颧红、舌红少苔、脉细数等为主的证候。
กลุ่มอาการอินของตับและไตพร่อง
กานเซิ่นอินซฺวีเจิ้ง
กลุ่มอาการที่เกิดจากอินและสารน้ำของตับและไตพร่อง ทำให้เกิดภาวะร้อนรบกวนภายในร่างกาย มีอาการแสดงคือ เมื่อยเอว ปวดเจ็บที่ชายโครง เวียนศีรษะ มีเสียงในหู น้ำกามเคลื่อนเอง ร้อนในกระดูก เหงื่อลักออก (เต้าฮั่น) โหนกแก้มแดง ลิ้นแดง มีฝ้าเล็กน้อย ชีพจรเล็กและเร็ว
liver-kidney yin deficiency syndrome/pattern
a syndrome/pattern arising when insufficient yin fluid of the liver and kidney fails to nourish the related body constituents and organs, and gives rise to deficiency fire, usually manifested by soreness of the lumbus, chest and hypochondriac pain, dizzin