肝阳上亢证
gān yáng shàng kàng zhèng
肝肾阴虚，肝阳上亢，表现以眩晕耳鸣、头目胀痛、头重脚轻、腰膝酸软、舌红脉弦等为主的证候。
กลุ่มอาการหยางของตับแกร่งขึ้นสู่ส่วนบน
กานหยางซ่างคั่งเจิ้ง
กลุ่มอาการที่เกิดจากอินของตับและไตพร่อง ทำให้หยางตับแกร่งขึ้นสู่ส่วนบน มีอาการแสดงคือ วิงเวียนศีรษะ มีเสียงในหู ปวดตึงศีรษะและลูกตา ศีรษะหนักแต่เท้าเบา เอวและเข่าเมื่อยล้าอ่อนแรง ลิ้นแดง ชีพจรตึง
ascendant hyperactivity of liver yang syndrome/pattern
a syndrome/ pattern arising when the yin deficiency of liver and kidney leads to the hyperactivity of liver yang, usually manifested by dizziness, tinnitus, distending pain of the head and eyes, top-heavy, soreness and weakness of the waist and knees, red