肝火上炎证
gān huǒ shàng yán zhèng
肝火炽盛，气火上逆，表现以头痛烦躁、面红目赤、耳鸣胁痛、舌红苔黄、脉弦数等为主的证候。
กลุ่มอาการไฟตับลุกโชนขึ้นส่วนบน
กานหั่วซ่างเอี๋ยนเจิ้ง
กลุ่มอาการที่เกิดจากไฟตับกำเริบลุกโชนขึ้นสู่ส่วนบนของร่างกาย มีอาการแสดงคือ ปวดศีรษะ กระสับกระส่าย หน้าแดงและตาแดง มีเสียงในหู ปวดชายโครง ลิ้นแดงมีฝ้าเหลือง ชีพจรตึงและเร็ว
liver fire flaming upward syndrome/pattern
a syndrome/pattern arising when the liver fire is exuberant and the qi-fire flames upward, usually manifested by headache, restlessness, flushed face and reddened eyes, tinnitus and hypochondriac pain, red tongue with yellow coating, and rapid string-like