肝火犯肺证
gān huǒ fàn fèi zhèng
肝火炽盛，上逆犯肺，表现以胸胁灼痛、急躁易怒、咳嗽痰黄、舌红苔薄黄、脉弦数等为主的证候。
กลุ่มอาการไฟตับคุกคามปอด
กานหั่วฝั่นเฟ่ย์เจิ้งกลุ่มอาการไฟตับคุกคามปอด
กลุ่มอาการที่เกิดจากไฟของตับกำเริบขึ้นบนไปรบกวนปอด มีอาการแสดงคือ เจ็บร้อนที่หน้าอกหรือสีข้าง หงุดหงิด โกรธง่าย ไอมีเสมหะสีเหลือง ลิ้นแดงมีฝ้าเหลืองบาง ชีพจรตึงและเร็ว
liver fire invading the lung syndrome/pattern
a syndrome/pattern arising when exuberant liver fire disturbs the lung, usually manifested by burning pain in the chest and hypochondriac region, irritability, irascibility, cough with yellow expectoration, red tongue with yellow thin coating, and rapid s